244.第244章 郑雨洁受挫
推荐阅读：神印王座II皓月当空、深空彼岸、明克街13号、弃宇宙、夜的命名术、最强战神、全职艺术家、重生之都市仙尊、花娇、特种奶爸俏老婆
一秒记住【25中文网 www.25zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
“怎么样？设备运转如常吧？”杨果低声问道。
“没问题，视频播放很清晰！”郑雨洁的助手眼镜妹比划了一个OK的手势。
“她呢？有没有发现什么异常？”杨果问道。
“没有，安安静静地呆在婴儿床里面玩玩具，只是偶尔看一看电视。”眼镜妹认真地说道。
郑雨洁一把拿过杨果的手机，对着前摄像头说道：“那琪琪就交给你了，好好照顾，别出什么问题！”
“是，老大！”眼镜妹正色说道。
关掉FACETIME，杨果舒了一口气，坐在租来的车里，稍微感到一点安心。
今天他们要出去见扬?马特尔，琪琪肯定是不能跟着的，而杨果又有些放心不下刚刚大病初愈的琪琪，这一路上都打了好几个视频电话回去。
这次是让眼镜妹留守在酒店里照看琪琪，但是杨果知道，依琪琪的性格，看不见自己，肯定要哭闹不停，所以早在国内，他就录好了一段三个多小时的视频，利用酒店的大屏幕电视播放出来，这样就会给琪琪一个假象——爸爸还在身边。
他也不知道这个办法有没有效，因为上一次用已经是半年前的事了，现在琪琪已经长大了不少，也更加聪明，能不能糊弄过去，依然是个未知数。
不过，目前根据眼镜妹的汇报来看，琪琪还是很吃这一招的，能够安静地玩自己的玩具，说明她心情还不错，就连早上逼她喝苦涩的中药都没有在她的心中留下阴影。
扬?马特尔上午是在皇后区一个中学做演讲，下午答应抽出两个小时跟他们见一个面，外国人一向把守时看成跟生命一般重要，所以杨果他们不能迟到。
提前半个小时，杨果他们就已经抵达了那个学校，见面的地点是学校借的一个小办公室，得到允许之后，杨果跟郑雨洁走了进去，杨果走在后面，手中夹着一个公文包，还帮忙关上门，俨然一副秘书的模样。其实这只是杨果以前在外贸公司工作时候留下来的习惯。
扬?马特尔是一个典型的西方书呆子模样的中年人，身材和脸颊都很消瘦，眼睛很狭小，给人一些凹陷下去的感觉，身上穿着长袖竖纹淡蓝色衬衫，袖子卷了起来，杨果留意到这一个细节，暗暗地舒了一口气：“猜得没错，这个扬?马特尔是一个实干多于空谈的人！”
“你们好！”扬?马特尔并没有故作姿态，而是大大方方地从桌子后面站起来，跟杨果他们握了握手。
扬?马特尔是法裔加纳大国人，但是因为父亲是一位外交官，幼年时期在国外旅居，所以他的英文，口音很古怪，杨果觉得并不像他听过的加纳大的英文口音。
主要谈判人并不是杨果，而是郑雨洁。这并不是郑雨洁要争风头，而是她要跟扬?马特尔去介绍东信出版社的实力，要给扬?马特尔罗列出选择他们的好处和理由。
郑雨洁的英语口语还是可以的，毕竟是在米国留学过四年，用词可能略有瑕疵，但是说得流畅，语音让人听得也很舒服，没有奇怪地中式英语腔。
郑雨洁说的时候，杨果就在旁边观察这扬?马特尔的表情，他发觉，正如他说料想的一般，郑雨洁所说的，并起不到太大的作用。
果然，耐心听完郑雨洁所说的，扬?马特尔摇了摇头，说道：“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额，但是据我所知，我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差，他们没有办法让我的书卖得很好，我没有理由去相信你们能够做得更好。”
郑雨洁觉得她还能在努力一把，她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。
可是扬?马特尔挥了挥手，说道：“这些都不用说了，从你们以前给我的资料我都能够看明白，但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由，我想我们今天的见面也就到这里了。”
郑雨洁转头看了看杨果，杨果知道，该自己上场了！
“扬?马特尔先生，与其让你的书一直在中华大地默默无闻，为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来，跟正要起身离开的扬?马特尔大声说道。
扬?马特尔犹豫了一下，停住了身形，疑惑地看着杨果，说道：“请问你是？不好意思，我应该没有记错，刚刚这位郑小姐并没有介绍过你。”
“杨果，你也可以叫我的英文名——莱昂，如果你将书交给我们出版社，那么，我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬?马特尔说道。
“莱昂先生，你看起来有些年轻啊！”扬?马特尔说出这句话的时候，脸上的表情并不是轻蔑，而是表现出一副兴致正浓的样子。
“年轻，并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道，“正如你的书中，少年PI年纪轻轻，就能够在太平洋上与老虎斗争，我想，你在心目中，也是认可这个观点的。”
“噢！你说的不错。”扬?马特尔微笑地说道，“那我可以给你一个机会，你来说服我。”
有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前，将公文包放在扬?马特尔面前的桌子上，坐在了他的对面，笑道：“其实，我还没有完整地介绍完我自己，我是一名文学翻译，当然，才刚刚入行，至于为什么会有自信坐在你的面前？”
杨果顿了顿，接着说道：“那是因为，在去年年底我作为主要翻译者，翻译了《乔布斯传记》这本书，而这本书，也恰好成为了去年年度卖得最好的畅销书，它的销售业绩，仅仅是用了两个多月，就已经超越了其他引进的外文书籍。”
杨果说得很直白，要是在国内，可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯，他们不喜欢别人说话遮遮掩掩，绕很多的弯。
特别是对于更注重实干实效的扬?马特尔而言，这样的谈话方式更能让他感到舒服。
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
“怎么样？设备运转如常吧？”杨果低声问道。
“没问题，视频播放很清晰！”郑雨洁的助手眼镜妹比划了一个OK的手势。
“她呢？有没有发现什么异常？”杨果问道。
“没有，安安静静地呆在婴儿床里面玩玩具，只是偶尔看一看电视。”眼镜妹认真地说道。
郑雨洁一把拿过杨果的手机，对着前摄像头说道：“那琪琪就交给你了，好好照顾，别出什么问题！”
“是，老大！”眼镜妹正色说道。
关掉FACETIME，杨果舒了一口气，坐在租来的车里，稍微感到一点安心。
今天他们要出去见扬?马特尔，琪琪肯定是不能跟着的，而杨果又有些放心不下刚刚大病初愈的琪琪，这一路上都打了好几个视频电话回去。
这次是让眼镜妹留守在酒店里照看琪琪，但是杨果知道，依琪琪的性格，看不见自己，肯定要哭闹不停，所以早在国内，他就录好了一段三个多小时的视频，利用酒店的大屏幕电视播放出来，这样就会给琪琪一个假象——爸爸还在身边。
他也不知道这个办法有没有效，因为上一次用已经是半年前的事了，现在琪琪已经长大了不少，也更加聪明，能不能糊弄过去，依然是个未知数。
不过，目前根据眼镜妹的汇报来看，琪琪还是很吃这一招的，能够安静地玩自己的玩具，说明她心情还不错，就连早上逼她喝苦涩的中药都没有在她的心中留下阴影。
扬?马特尔上午是在皇后区一个中学做演讲，下午答应抽出两个小时跟他们见一个面，外国人一向把守时看成跟生命一般重要，所以杨果他们不能迟到。
提前半个小时，杨果他们就已经抵达了那个学校，见面的地点是学校借的一个小办公室，得到允许之后，杨果跟郑雨洁走了进去，杨果走在后面，手中夹着一个公文包，还帮忙关上门，俨然一副秘书的模样。其实这只是杨果以前在外贸公司工作时候留下来的习惯。
扬?马特尔是一个典型的西方书呆子模样的中年人，身材和脸颊都很消瘦，眼睛很狭小，给人一些凹陷下去的感觉，身上穿着长袖竖纹淡蓝色衬衫，袖子卷了起来，杨果留意到这一个细节，暗暗地舒了一口气：“猜得没错，这个扬?马特尔是一个实干多于空谈的人！”
“你们好！”扬?马特尔并没有故作姿态，而是大大方方地从桌子后面站起来，跟杨果他们握了握手。
扬?马特尔是法裔加纳大国人，但是因为父亲是一位外交官，幼年时期在国外旅居，所以他的英文，口音很古怪，杨果觉得并不像他听过的加纳大的英文口音。
主要谈判人并不是杨果，而是郑雨洁。这并不是郑雨洁要争风头，而是她要跟扬?马特尔去介绍东信出版社的实力，要给扬?马特尔罗列出选择他们的好处和理由。
郑雨洁的英语口语还是可以的，毕竟是在米国留学过四年，用词可能略有瑕疵，但是说得流畅，语音让人听得也很舒服，没有奇怪地中式英语腔。
郑雨洁说的时候，杨果就在旁边观察这扬?马特尔的表情，他发觉，正如他说料想的一般，郑雨洁所说的，并起不到太大的作用。
果然，耐心听完郑雨洁所说的，扬?马特尔摇了摇头，说道：“东信出版社在中华确实有着很高的地位和市场占有份额，但是据我所知，我以前选择的中华译林出版社在出版外文图书的实力上也不差，他们没有办法让我的书卖得很好，我没有理由去相信你们能够做得更好。”
郑雨洁觉得她还能在努力一把，她从多个角度分析东信出版社和译林出版社的不同。
可是扬?马特尔挥了挥手，说道：“这些都不用说了，从你们以前给我的资料我都能够看明白，但这不足以让我将我的书交给你们。如果没有更好的理由，我想我们今天的见面也就到这里了。”
郑雨洁转头看了看杨果，杨果知道，该自己上场了！
“扬?马特尔先生，与其让你的书一直在中华大地默默无闻，为什么不换一家出版社尝试一下？”杨果站起来，跟正要起身离开的扬?马特尔大声说道。
扬?马特尔犹豫了一下，停住了身形，疑惑地看着杨果，说道：“请问你是？不好意思，我应该没有记错，刚刚这位郑小姐并没有介绍过你。”
“杨果，你也可以叫我的英文名——莱昂，如果你将书交给我们出版社，那么，我将会是这本书的翻译。”杨果自信地跟扬?马特尔说道。
“莱昂先生，你看起来有些年轻啊！”扬?马特尔说出这句话的时候，脸上的表情并不是轻蔑，而是表现出一副兴致正浓的样子。
“年轻，并不是否定一个人实力的因素。不是吗？”杨果微笑地说道，“正如你的书中，少年PI年纪轻轻，就能够在太平洋上与老虎斗争，我想，你在心目中，也是认可这个观点的。”
“噢！你说的不错。”扬?马特尔微笑地说道，“那我可以给你一个机会，你来说服我。”
有说话的机会那就有成功的希望！杨果走上前，将公文包放在扬?马特尔面前的桌子上，坐在了他的对面，笑道：“其实，我还没有完整地介绍完我自己，我是一名文学翻译，当然，才刚刚入行，至于为什么会有自信坐在你的面前？”
杨果顿了顿，接着说道：“那是因为，在去年年底我作为主要翻译者，翻译了《乔布斯传记》这本书，而这本书，也恰好成为了去年年度卖得最好的畅销书，它的销售业绩，仅仅是用了两个多月，就已经超越了其他引进的外文书籍。”
杨果说得很直白，要是在国内，可能就有人拍着桌子说杨果太过狂妄了！但是这正是西方人的沟通习惯，他们不喜欢别人说话遮遮掩掩，绕很多的弯。
特别是对于更注重实干实效的扬?马特尔而言，这样的谈话方式更能让他感到舒服。
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）