第42章 (2)
推荐阅读：
一秒记住【25中文网 www.25zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第二十章 (2)
可不管怎么样，我的职责还得遵守，我必须做好我的份内工作。我仍得照管他，他的面孔如死人一般，嘴唇僵硬，发青，又不准说一句话，那双眼睛一会儿张开，一会儿闭上，一会儿四处看一看屋子，一会儿又紧紧地盯住我。那副模样就是被吓傻以后的表现。一次接着一次，我把手放到那盆泛红的血水中，目的自然是擦掉伤口流下来的血。在我恪尽职守的时候，我看到那只没有剪去烛花的蜡烛的光亮一点儿一点儿地消逝，而映在我旁边那充满古味的绣花帷幔上的烛影正渐渐变浓变大，至于那张古床上的床幔早已变得黑成一团，对面的一个大柜子上的门上面烛花正左右来回地晃着，看上去非常吓人。柜子的正面被分为十二块嵌板，上面画有十二个使徒的头像，恐怖异常，每块嵌板都镶着一个头像，如同柜架一样。在它们的顶部，一个乌木做的十字架和垂死的基督悬挂在那儿。
暗影晃动不已，而亮光不时地来回跳跃，飘忽不定，我看到了许多幻想，这一刻是医生路加蓄着胡子低垂看头，忽然变为了长发飘动的圣约翰，那一刻是长着魔鬼一般脸的犹大显出在嵌板之中，而且慢慢仿佛在活动起来，正要朝着最大的反判者撒旦变化。
这个时候，我一边看，一边还得注意去听，听那个门后面有没有恶魔或野兽的动静。令人欣慰的是，自从罗切斯特先生进去那一次之后，不知是施了什么符咒，里面竟安静了下来，一夜的时间里我只听到过三次响声，但其间隔了非常长的时间——一次轻轻的脚步声，一次重新发作的嚎叫，但是时间极短，还有一次人发出的语气深沉的呻吟。
此外，我内心也是烦乱不安。这条罪恶既然可以化为人形潜居在这所不与外面接触的大宅子里，那么它是什么呢？主人都不可以驱走，或者制服它。在死一般寂静的夜里，它时而以火的形式，时而以血的形式突然出现，那么这个谜底是什么呢？它装扮成平常女人的脸和身形，不时地发出魔鬼的嘲笑声，猛禽的叼食声，变幻无常，那么它到底是什么呢？”
在我面前的这个人，正在受我的照料，他本是个平常好静的陌生人，怎么也会被卷进这个恐怖的漩涡里去呢？复仇女神为什么要让他来当目标呢？在他本应睡觉的时间，不对时地来到这儿呢？我明明听见罗切斯特先生让我住在楼下的一间屋子里，但他为什么又领我到这儿来呢？而如今他受到了攻击，还受了伤，但他为什么没有一点儿怨言呢？罗切斯特先生掩盖了事实，他为什么不反对呢？他的一个客人受到攻击，而他也遭遇到一次蓄意的伤害，但罗切斯特先生两次全不动声色地掩盖了过去，没有让别人知道。最后一点，我可以看出梅森先生十分听罗切斯特先生的话，后者十分专横前者又比较软弱，后者一下就控制了前者，从他们之间虽然不多的谈话中，我完全可以发现这一点。很显然，他们以前的来往中，一方的强烈的主动精神完全控制了另一方的被动意志，可如果真是这样，那么当听到梅森来到的消息时，罗切斯特先生为什么如此地垂头丧气？现在看来，他又用一句话便可以叫这位客人像孩子一样听他的吩咐，但几个小时之前，他为什么会听到那个名字，便惊讶就好像遭了雷击的大树一样呢？
对了！我记得他小声说，“简，我被打击了——我被打击了”，那时他的神情诧异，脸色苍白。我仍记得他放在我胳膊上的手抖得是多么厉害。小事情绝不会像这样给罗切斯特先生以重创的，因为他精神顽强，体魄还非常强壮。
“他到底会在什么时候回来？他到底会在什么时候回来？”我在心中暗暗地大声叫着，因为对我来说，黑夜总也没个尽头，我的病人精神颓废、呻吟、昏迷，而白天和医生总也不见身影。我不知疲倦地放水到梅森的唇边，那里惨白无色，一次又一次地用嗅盐给他来提神，但我的努力却好像没有一点回报，他显得越来越虚弱、也许是精神上，肉体上的痛苦，也许是失去了太多的血，也许三者兼而有之。他痛苦地轻哼着，看上去那么虚弱、焦急和绝望，我很怕他会这样死去，但我却不敢和他说上一句话。
蜡烛终于燃尽，火花逝去了。一道道灰蒙蒙的光从窗帘的边缘透出来，意味着黎明就要来了。没过一会儿，从远处传来了派洛特在下面院子中它的狗窝那儿的吠声，我一下子又有了希望，这次并不是凭空而生的。过了五分钟之后，听见了钥匙轻动声，打开门锁声，这可以表明我完满结束了我的守护职责。加在一起时间也不过两个小时左右，但当时却以为它比两个星期还长。
罗切斯特先生走了进来，后面跟着他请回来的医生。
“卡特，你得留心，你只有半个小时的时间，你必须做完包扎伤口，上完绷带，并把他送下楼去。”罗切斯特先生说。
“先生，但他不适宜立即移动。”
“没有什么关系，伤口并不严重，但他自以为很厉害，让他振作一些。快，快一点儿动手吧。”
罗切斯特先生挑开厚实的窗帘，并把它挂在两边，让阳光可以进来，真的令我又惊又喜晨光竟然早已来临，东方泛起了一道道玫瑰色的霞光，天空在逐渐发亮，接着他走向梅森，这时医生已开始治疗了。
他问道：“我的好朋友，感觉怎么样？”
“我真地担心她已经把我的命给要去了。”对方的回答一点儿力气也没有。
“胡扯！不会的，拿出你的勇气来。恢复两星期，你会不留下一点儿伤的。你只流了点儿血，就这么简单，卡特，用你的保证来说明这一点，他没有危险。”
卡特一边解下绷带，一边说：“我可以用我的良心来发誓，但如果我可以早点来就好了，他也不会流下这么多血……可这是怎么发生的，肩膀上的肉裂开了，像被刀割过似的。但伤口不是被刀捅开的，这是牙齿咬出来的。”
“她咬了我。”他轻声说，“罗切斯特先生一把抢了下她的刀子，她对我就又撕又咬，又扯，真像一只母老虎似的。
“你不应让步的，你应该做的是和她进行一场格斗。”
“但如果你处在这种情况下，你会怎么办？”梅森回答，他浑身抖了一下。“太可怕了。我连防备也没有。因为刚开始她看上去很安静。”
“我提醒过你。”他的朋友说。“我告诉过你——走近她的身边时要小心，更何况，明天我本可以和你一块儿过来的，你太蠢了，竟然想今天晚上，而且是一个人过来。”
“我以为我可以做到这一点，或许还会有帮助。”
“只是你以为！你以为！你太自以为是了，我真不喜欢你这个样子说话。但虽然你不听我的，可也吃过苦头了，毕竟是活该，我也就不再多说你什么了，卡特，快一点儿，太阳就快要爬上来了，我必须要让他离开。”
“先生，再等一小会儿，绷带已经在肩膀包扎好了。手臂上还有一处伤，我想她也咬了这儿，我得再处理一下。”
“她吸了我的血，她还说要吸干我心里所有的血。”梅森说。
我分明看见了罗切斯特先生身子抖了一下，他的脸上立刻布满了厌恶、讨厌、憎恨的神情，可以很明显地被看到，但他却说：
“够了，不要再说下去了。理查，她在胡言乱语，不用去理会她，以后别再提他了。”
“希望我会忘掉。”
“会的，等你一出国，你肯定可以做到。回到了西班牙城，你就认为她已经死了，被埋了起来。或者干脆连想都不要再去想。”
“但忘掉今天晚上发生的事，难度是很大的。”
“可这也是有可能的，伙计，振作一点儿，两个小时以前你竟然以为你会像一条死鱼一样，但你如今还不是活着，说着话么？看，卡特已经把你的伤口包好，那么也就差不多了。不需要很长一段时间我会让你重新有绅士风度的。简，带上这把钥匙，走到楼下我的卧室里，直接走进我的换衣间，那儿在衣柜的上面有一只抽屉，从中取出一件干净的衬衣和一条围巾，并带到这儿来，动作要麻利些。”
我去了，找到了那个存放衣服的地方，找到了他吩咐的东西，然后返了回来。
他说：“现在吗，你到床那边去，好吗？我要给他穿好衣服，但你别离开屋子，我或许还需要你的帮助。”
我于是退到了一边，完全按照他吩咐给我的。
“简，你在楼下的时候看见有人已经起床了吗？”过了一会儿，罗切斯特先生转过身来又问道。
“没有，先生，下面非常安静。”
“理查，我必须行事谨慎地把你送走，因为这样做的话，不管是对你，还是对那个命运多舛的人都有好处。已经有很长时间了，我一直在努力避免泄出秘密，我不想最后仍被别人得知结果。卡特，走过来给他穿上背心。你的皮斗篷在哪儿呢？我知道，这样的天气，实在太冷了，如果走一英里的路，又不穿上它肯定是不可以的。在你房间里吗？简，赶快去楼下梅森先生的房间里，就是我房间隔壁的那一间，那儿你会看到一件斗篷，你把它拿过来。”
我又速度很快地做了一次回来，捧回来一件皮里、皮镶边的大斗篷。
“现在，我还有一件事，你还得帮我。”我的主人真是考虑周到，“你马上到我的房间去一回，多亏你穿的鞋是丝绒的，而且一个笨手笨脚的人是不可能做好这件事的。我的梳妆台上中间有一个抽屉，你把它打开，会看到一个小药瓶和一只小杯子，你去那儿把它们拿过来。记住，要快！”
我又飞似的来回一次，取回了他所需要的东西。
“这下没问题了。医生，现在我要失礼地自己来上药了，我会亲自负责的。我从罗马才搞来这种兴奋剂，是从一个意大利江湖医生那儿得到的，卡特，你肯定不喜欢那样的家伙。在使用这种东西的时候得小心，不能乱用，但有时候用一次还是很有效果的，就比方说此刻的情况。简，去倒一点儿水过来。”
他递过来那个小的玻璃杯，我在洗脸架上取了半杯水来。
“好了，——要做的是用水轻轻地擦拭一下瓶口。”
我这样做了。那种药水颜色是深红，他滴了十二滴，然后递给了梅森。
“理查，喝下去，它会让你充满了勇气，而且会持续一两个小时。”
“但它是有副作用的吗？——它有没有什么不好的影响？”
“没事，喝下去。”
梅森先生发现反对是没有用的，于是喝了下去，他此刻已穿好了衣服，但看上去脸色依然苍白，但身上已看不见血斑了。喝下药水后，罗切斯特先生让他又静坐了三分钟，然后搀住了他的胳膊。
“我相信你这时候一定可以站起来的，试一下。”
病人立刻站起了身。
“卡特，扶住他另一只胳膊。打起精神来，理查，向前走一步，对，是这样。”
“我觉得好一些了。”梅森先生回答。
“我也有同感，简，现在给我们领路，走到后楼梯去。拉开边门的门栓，在院子里会有一个赶驿车的马夫，但也许在院子外面，因为他的马车走在石子过道上会发出很大的响声，我提醒过他，你叫他赶快准备，我们随后就下来。对了，简，如果这附近有人，你就在楼梯底下咳一声。”
此时已是五点半了，太阳马上就要出来了，可厨房仍然黑成一片，一个人也没有。边门被闩上，我尽力不出声音地打开了它。院子里很寂静，但院门大开着，外面停着一辆驿车，已经套好了马匹，车夫正坐在赶马座上，我走到他面前，告诉他先生一会儿就到，他点了一下头，然后，我留意看了看周围，用心地听了听，世界仍是寂静无声，睡意充在空气里。仆人卧房的窗户上还垂着窗帘。果树上开满了白花，小鸟在里面歌喝，恰如一个个雪白的花环，树枝垂在院子这一角的围墙上。拉车用的马被关在马房里，偶尔踢几下蹄子，此外听不到别的什么声音。
第二十章 (2)
可不管怎么样，我的职责还得遵守，我必须做好我的份内工作。我仍得照管他，他的面孔如死人一般，嘴唇僵硬，发青，又不准说一句话，那双眼睛一会儿张开，一会儿闭上，一会儿四处看一看屋子，一会儿又紧紧地盯住我。那副模样就是被吓傻以后的表现。一次接着一次，我把手放到那盆泛红的血水中，目的自然是擦掉伤口流下来的血。在我恪尽职守的时候，我看到那只没有剪去烛花的蜡烛的光亮一点儿一点儿地消逝，而映在我旁边那充满古味的绣花帷幔上的烛影正渐渐变浓变大，至于那张古床上的床幔早已变得黑成一团，对面的一个大柜子上的门上面烛花正左右来回地晃着，看上去非常吓人。柜子的正面被分为十二块嵌板，上面画有十二个使徒的头像，恐怖异常，每块嵌板都镶着一个头像，如同柜架一样。在它们的顶部，一个乌木做的十字架和垂死的基督悬挂在那儿。
暗影晃动不已，而亮光不时地来回跳跃，飘忽不定，我看到了许多幻想，这一刻是医生路加蓄着胡子低垂看头，忽然变为了长发飘动的圣约翰，那一刻是长着魔鬼一般脸的犹大显出在嵌板之中，而且慢慢仿佛在活动起来，正要朝着最大的反判者撒旦变化。
这个时候，我一边看，一边还得注意去听，听那个门后面有没有恶魔或野兽的动静。令人欣慰的是，自从罗切斯特先生进去那一次之后，不知是施了什么符咒，里面竟安静了下来，一夜的时间里我只听到过三次响声，但其间隔了非常长的时间——一次轻轻的脚步声，一次重新发作的嚎叫，但是时间极短，还有一次人发出的语气深沉的呻吟。
此外，我内心也是烦乱不安。这条罪恶既然可以化为人形潜居在这所不与外面接触的大宅子里，那么它是什么呢？主人都不可以驱走，或者制服它。在死一般寂静的夜里，它时而以火的形式，时而以血的形式突然出现，那么这个谜底是什么呢？它装扮成平常女人的脸和身形，不时地发出魔鬼的嘲笑声，猛禽的叼食声，变幻无常，那么它到底是什么呢？”
在我面前的这个人，正在受我的照料，他本是个平常好静的陌生人，怎么也会被卷进这个恐怖的漩涡里去呢？复仇女神为什么要让他来当目标呢？在他本应睡觉的时间，不对时地来到这儿呢？我明明听见罗切斯特先生让我住在楼下的一间屋子里，但他为什么又领我到这儿来呢？而如今他受到了攻击，还受了伤，但他为什么没有一点儿怨言呢？罗切斯特先生掩盖了事实，他为什么不反对呢？他的一个客人受到攻击，而他也遭遇到一次蓄意的伤害，但罗切斯特先生两次全不动声色地掩盖了过去，没有让别人知道。最后一点，我可以看出梅森先生十分听罗切斯特先生的话，后者十分专横前者又比较软弱，后者一下就控制了前者，从他们之间虽然不多的谈话中，我完全可以发现这一点。很显然，他们以前的来往中，一方的强烈的主动精神完全控制了另一方的被动意志，可如果真是这样，那么当听到梅森来到的消息时，罗切斯特先生为什么如此地垂头丧气？现在看来，他又用一句话便可以叫这位客人像孩子一样听他的吩咐，但几个小时之前，他为什么会听到那个名字，便惊讶就好像遭了雷击的大树一样呢？
对了！我记得他小声说，“简，我被打击了——我被打击了”，那时他的神情诧异，脸色苍白。我仍记得他放在我胳膊上的手抖得是多么厉害。小事情绝不会像这样给罗切斯特先生以重创的，因为他精神顽强，体魄还非常强壮。
“他到底会在什么时候回来？他到底会在什么时候回来？”我在心中暗暗地大声叫着，因为对我来说，黑夜总也没个尽头，我的病人精神颓废、呻吟、昏迷，而白天和医生总也不见身影。我不知疲倦地放水到梅森的唇边，那里惨白无色，一次又一次地用嗅盐给他来提神，但我的努力却好像没有一点回报，他显得越来越虚弱、也许是精神上，肉体上的痛苦，也许是失去了太多的血，也许三者兼而有之。他痛苦地轻哼着，看上去那么虚弱、焦急和绝望，我很怕他会这样死去，但我却不敢和他说上一句话。
蜡烛终于燃尽，火花逝去了。一道道灰蒙蒙的光从窗帘的边缘透出来，意味着黎明就要来了。没过一会儿，从远处传来了派洛特在下面院子中它的狗窝那儿的吠声，我一下子又有了希望，这次并不是凭空而生的。过了五分钟之后，听见了钥匙轻动声，打开门锁声，这可以表明我完满结束了我的守护职责。加在一起时间也不过两个小时左右，但当时却以为它比两个星期还长。
罗切斯特先生走了进来，后面跟着他请回来的医生。
“卡特，你得留心，你只有半个小时的时间，你必须做完包扎伤口，上完绷带，并把他送下楼去。”罗切斯特先生说。
“先生，但他不适宜立即移动。”
“没有什么关系，伤口并不严重，但他自以为很厉害，让他振作一些。快，快一点儿动手吧。”
罗切斯特先生挑开厚实的窗帘，并把它挂在两边，让阳光可以进来，真的令我又惊又喜晨光竟然早已来临，东方泛起了一道道玫瑰色的霞光，天空在逐渐发亮，接着他走向梅森，这时医生已开始治疗了。
他问道：“我的好朋友，感觉怎么样？”
“我真地担心她已经把我的命给要去了。”对方的回答一点儿力气也没有。
“胡扯！不会的，拿出你的勇气来。恢复两星期，你会不留下一点儿伤的。你只流了点儿血，就这么简单，卡特，用你的保证来说明这一点，他没有危险。”
卡特一边解下绷带，一边说：“我可以用我的良心来发誓，但如果我可以早点来就好了，他也不会流下这么多血……可这是怎么发生的，肩膀上的肉裂开了，像被刀割过似的。但伤口不是被刀捅开的，这是牙齿咬出来的。”
“她咬了我。”他轻声说，“罗切斯特先生一把抢了下她的刀子，她对我就又撕又咬，又扯，真像一只母老虎似的。
“你不应让步的，你应该做的是和她进行一场格斗。”
“但如果你处在这种情况下，你会怎么办？”梅森回答，他浑身抖了一下。“太可怕了。我连防备也没有。因为刚开始她看上去很安静。”
“我提醒过你。”他的朋友说。“我告诉过你——走近她的身边时要小心，更何况，明天我本可以和你一块儿过来的，你太蠢了，竟然想今天晚上，而且是一个人过来。”
“我以为我可以做到这一点，或许还会有帮助。”
“只是你以为！你以为！你太自以为是了，我真不喜欢你这个样子说话。但虽然你不听我的，可也吃过苦头了，毕竟是活该，我也就不再多说你什么了，卡特，快一点儿，太阳就快要爬上来了，我必须要让他离开。”
“先生，再等一小会儿，绷带已经在肩膀包扎好了。手臂上还有一处伤，我想她也咬了这儿，我得再处理一下。”
“她吸了我的血，她还说要吸干我心里所有的血。”梅森说。
我分明看见了罗切斯特先生身子抖了一下，他的脸上立刻布满了厌恶、讨厌、憎恨的神情，可以很明显地被看到，但他却说：
“够了，不要再说下去了。理查，她在胡言乱语，不用去理会她，以后别再提他了。”
“希望我会忘掉。”
“会的，等你一出国，你肯定可以做到。回到了西班牙城，你就认为她已经死了，被埋了起来。或者干脆连想都不要再去想。”
“但忘掉今天晚上发生的事，难度是很大的。”
“可这也是有可能的，伙计，振作一点儿，两个小时以前你竟然以为你会像一条死鱼一样，但你如今还不是活着，说着话么？看，卡特已经把你的伤口包好，那么也就差不多了。不需要很长一段时间我会让你重新有绅士风度的。简，带上这把钥匙，走到楼下我的卧室里，直接走进我的换衣间，那儿在衣柜的上面有一只抽屉，从中取出一件干净的衬衣和一条围巾，并带到这儿来，动作要麻利些。”
我去了，找到了那个存放衣服的地方，找到了他吩咐的东西，然后返了回来。
他说：“现在吗，你到床那边去，好吗？我要给他穿好衣服，但你别离开屋子，我或许还需要你的帮助。”
我于是退到了一边，完全按照他吩咐给我的。
“简，你在楼下的时候看见有人已经起床了吗？”过了一会儿，罗切斯特先生转过身来又问道。
“没有，先生，下面非常安静。”
“理查，我必须行事谨慎地把你送走，因为这样做的话，不管是对你，还是对那个命运多舛的人都有好处。已经有很长时间了，我一直在努力避免泄出秘密，我不想最后仍被别人得知结果。卡特，走过来给他穿上背心。你的皮斗篷在哪儿呢？我知道，这样的天气，实在太冷了，如果走一英里的路，又不穿上它肯定是不可以的。在你房间里吗？简，赶快去楼下梅森先生的房间里，就是我房间隔壁的那一间，那儿你会看到一件斗篷，你把它拿过来。”
我又速度很快地做了一次回来，捧回来一件皮里、皮镶边的大斗篷。
“现在，我还有一件事，你还得帮我。”我的主人真是考虑周到，“你马上到我的房间去一回，多亏你穿的鞋是丝绒的，而且一个笨手笨脚的人是不可能做好这件事的。我的梳妆台上中间有一个抽屉，你把它打开，会看到一个小药瓶和一只小杯子，你去那儿把它们拿过来。记住，要快！”
我又飞似的来回一次，取回了他所需要的东西。
“这下没问题了。医生，现在我要失礼地自己来上药了，我会亲自负责的。我从罗马才搞来这种兴奋剂，是从一个意大利江湖医生那儿得到的，卡特，你肯定不喜欢那样的家伙。在使用这种东西的时候得小心，不能乱用，但有时候用一次还是很有效果的，就比方说此刻的情况。简，去倒一点儿水过来。”
他递过来那个小的玻璃杯，我在洗脸架上取了半杯水来。
“好了，——要做的是用水轻轻地擦拭一下瓶口。”
我这样做了。那种药水颜色是深红，他滴了十二滴，然后递给了梅森。
“理查，喝下去，它会让你充满了勇气，而且会持续一两个小时。”
“但它是有副作用的吗？——它有没有什么不好的影响？”
“没事，喝下去。”
梅森先生发现反对是没有用的，于是喝了下去，他此刻已穿好了衣服，但看上去脸色依然苍白，但身上已看不见血斑了。喝下药水后，罗切斯特先生让他又静坐了三分钟，然后搀住了他的胳膊。
“我相信你这时候一定可以站起来的，试一下。”
病人立刻站起了身。
“卡特，扶住他另一只胳膊。打起精神来，理查，向前走一步，对，是这样。”
“我觉得好一些了。”梅森先生回答。
“我也有同感，简，现在给我们领路，走到后楼梯去。拉开边门的门栓，在院子里会有一个赶驿车的马夫，但也许在院子外面，因为他的马车走在石子过道上会发出很大的响声，我提醒过他，你叫他赶快准备，我们随后就下来。对了，简，如果这附近有人，你就在楼梯底下咳一声。”
此时已是五点半了，太阳马上就要出来了，可厨房仍然黑成一片，一个人也没有。边门被闩上，我尽力不出声音地打开了它。院子里很寂静，但院门大开着，外面停着一辆驿车，已经套好了马匹，车夫正坐在赶马座上，我走到他面前，告诉他先生一会儿就到，他点了一下头，然后，我留意看了看周围，用心地听了听，世界仍是寂静无声，睡意充在空气里。仆人卧房的窗户上还垂着窗帘。果树上开满了白花，小鸟在里面歌喝，恰如一个个雪白的花环，树枝垂在院子这一角的围墙上。拉车用的马被关在马房里，偶尔踢几下蹄子，此外听不到别的什么声音。