第17章 捕鼠笼? (2)
推荐阅读：
一秒记住【25中文网 www.25zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第十章 捕鼠笼 (2)
“我丈夫被带到巴士底狱去了！”博纳希厄太太叫道，“啊！我的天主！他究竟有什么罪啊！可怜的人！”年轻女人仍然惊慌失措的脸上露出了几分微笑似的表情。“他做了什么事，太太？”达尔大尼央问，“我相信，他惟一的罪过就是他是你的丈夫。”“这么说来，先生，你知道……”“太太，我知道你曾被人绑架过。”“你知道被谁绑架的吗？啊！如果你知道，告诉我吧！”“被一个四十至四十五岁的男人绑架的，他黑色的头发，黑色的皮肤，左鬓角有一块伤疤。”“是的，但他的名字呢？”“啊，我就不知道他叫什么了。”“我的丈夫知道我被人绑架吗？”“绑架者亲自写了一封信通知他了。”“他在猜测造成这件事的原因吗？”博纳希厄太太不安地问。“我相信，他认为这件事是由于政治原因。”“当初我不太相信，但现在我也和他一样。这么看来，我亲爱的博纳希厄先生一分钟都没有怀疑过我……”
“啊，不但没有，太太，他还对你的才智和爱情感到自豪呢！”漂亮的年轻女人的嘴唇上又一次掠过一丝难以觉察的微笑。“不过，”达尔大尼央说，“你是如何逃出来的？”“我趁他们让我单独呆着的时候。因为，从今早起，我就知道了绑架我的原因，我用我的床单从窗口吊下来的；那时，我相信我丈夫在家，我就跑来了。”
“为了让他保护你？”“啊，不，可怜的心爱的人，我知道他保护不了我；我想通知他。”“什么事？”“啊，这可不是我自己的秘密，因此，我不便告诉你。”“况且，”达尔大尼央说，“太太，请原谅，我认为，这儿不适于谈秘密。那些被打跑的人会带着帮手回来的。如果他们在这儿找到了我们，我们就完蛋了。是的，我已派人通知了我的三个朋友，但不知道能否在家里找到他们。”
“对，你说的有道理，”惊慌失措的博纳希厄太太喊起来，“快逃吧，我们赶快离开这儿。”她挽着达尔大尼央的胳膊，急忙把他拉走了。“但是，到哪儿去呢？”达尔大尼央说，“到哪儿去？”“先离开这房子，然后再说。”这两个年轻人来不及关门，迅速沿着掘墓人街走下去，转入王子壕沟街，一直到圣苏尔比斯广场才停下来。
“现在我们怎么办？”达尔大尼央问，“你想我把你送到什么地方？”“我没法回答你，”博纳希厄太太说，“本来，我准备让我丈夫去通知德？拉波尔特先生，让他告诉我在这三天里罗浮宫内都发生了什么事，我现在进罗浮宫有没有危险。”“只是，”达尔大尼央说，“我可以去通知德？拉波尔特先生。”“当然，不过，有一个麻烦，罗浮宫的人认识博纳希厄，不认识你，他们会让他进去却不会放你进去。”“这没关系！”达尔大尼央说，“在罗浮宫里，你一定有哪个边门的门卫忠心于你，他凭一个暗号……”
博纳希厄太太紧紧地盯着这个年轻人。“如果我告诉你这个暗号，用过后你能不能把它迅速忘掉？”“我以荣誉保证，以贵族的名声保证！”达尔大尼央说，那种口气让人绝对相信他的真诚。“那好，我相信你，看来你是一个正直的年轻人；并且，你的效忠会带给你前程。”
“不要任何承诺，我将真心诚意地为国王效忠，让王后高兴，”达尔大尼央说，“请吩咐吧。”“但是，这段时间里，你把我安顿在哪里呢？”“难道你没有一个人，你呆在他家，到时让德？拉波尔特先生到他家去找你吗？”“没有，我不愿相信任何人。”“等等，”达尔大尼央说，“我们已到了阿多斯家门口。好了，就这么办吧。”“阿多斯是谁？”“我的一个朋友。”“可是如果他在家，看见了我怎么办？”“他不在家，我把你送进他的套房后，我带走钥匙。”
“如果他回来了呢？”“他不会回来的，万一回来了，会有人告诉他，我带来一个客人到他家里了。”“但是，这会损坏我的名声的，你知道吗？”“这对你没什么关系；没有人认识你的；况且，顾不上那么多礼仪了。”“那就到你朋友家去吧，在哪儿？”“费鲁街，就几步路。”
两个人继续赶路。阿多斯果然不在家。因为达尔大尼央是阿多斯的至交好友，看门人习惯了把钥匙交给他；他拿了钥匙，上楼去，把博纳希厄太太锁进了房间里。“在这儿就和在你自己家里一样，”他说，“听着，我走以后，你把门从里面关上，任何人来了都不要开，除非是听到这样的敲三下，听着。”他连敲两下，接着又轻敲一下，最后一下与前两下的时间隔的较长一点。
“很好，”博纳希厄太太说，“现在，该我指示你了。你到朝着梯子街的罗浮宫的边门，找一个叫热尔曼的人。他会问你干什么，你就回答：塔楼和布鲁塞尔。他会马上听你的吩咐的。要他去找王后的贴身侍从拉波尔特先生。”“拉波尔特先生来了以后怎么办呢？”
“你很想再见到我吗？”“那当然。”“好吧！我来安排这事，你放心好了。”“我想你说的话是值得相信的。”“你完全可以相信。”向博纳希厄太太行了告别礼以后，达尔大尼央把自己最钟情的目光投向她。下楼梯时，他听见背后关门，上锁的声音。不一会儿，他就到了罗浮宫，进梯子街的边门时，正好十点钟。
接着一切都照博纳希厄太太说的做了。热尔曼听到约定的暗号后，照他的吩咐去做了，十分钟过去了，拉波尔特来到了门房。达尔大尼央简单地向他说明了情况，并告诉他博纳希厄太太在哪儿。拉波尔特记住了准确地址后跑着走了。可是，刚跑了十步又回来了。“年轻人，”他对达尔大尼央说，“提醒你。”“什么忠告？”“你可能会因为刚发生的事受到追究。”“你是这么认为的吗？”“是的，你有没有什么朋友？”“有又怎么样？”“去他那儿，好让他证明九点半钟你在他家里。法律上，这叫不在现场。”
达尔大尼央觉得这是一个很明智的忠告。他拔脚就跑到德？特雷维尔家里；他没有到客厅里与大家在一起，而是请求到书房里去。因为是府邸的常客，他的请求得到了同意。有人报告德？特雷维尔先生说，他的同乡有重要事情要告诉他，请求特别接见。五分钟过后，德？特雷维尔问达尔大尼央有什么要帮忙，什么事情值得他这么晚了还来见他。
“先生，请你原谅，”达尔大尼央说，趁他单独一个人呆着的几分钟把钟向后拨了四十五分钟。“我想才九点二十五分钟，来你这儿也不算很晚。”“九点二十五分钟，”德？特雷维尔先生看着钟说，“可是，这怎么可能呢？”“先生，你还是看看吧，”达尔大尼央说，“瞧，它可以作证。”“没错，”德？特雷维尔先生说，“我还以为很晚了呢，那好，说说看我能帮你什么？”
于是，达尔大尼央讲了一个与王后有关的长故事给德？特雷维尔先生。他讲了自己对王后的担心，讲了他听说的红衣主教对白金汉公爵的一些阴谋。达尔大尼央讲的时候是那么平静，如此有把握，以致于德？特雷维尔先生不得不相信。尤其是，他自己也注意到了红衣主教、国王与王后之间出现的一些新问题。
十点钟了，达尔大尼央离开了德？特雷维尔先生。对他提供的一些情况表示感谢后，德？特雷维尔先生还叮嘱他要时时记住为国王和王后效忠，接着回到客厅去了。然而，达尔大尼央下楼时突然记起他把他的手杖给忘了，又急忙上楼到书房，手指一抖，把钟拨回到原先的时间，以免第二天让人发觉钟被拨慢了。在确定有人以后可以证明他不在现场后，他下了楼梯，很快就到了大街上。
第十章 捕鼠笼 (2)
“我丈夫被带到巴士底狱去了！”博纳希厄太太叫道，“啊！我的天主！他究竟有什么罪啊！可怜的人！”年轻女人仍然惊慌失措的脸上露出了几分微笑似的表情。“他做了什么事，太太？”达尔大尼央问，“我相信，他惟一的罪过就是他是你的丈夫。”“这么说来，先生，你知道……”“太太，我知道你曾被人绑架过。”“你知道被谁绑架的吗？啊！如果你知道，告诉我吧！”“被一个四十至四十五岁的男人绑架的，他黑色的头发，黑色的皮肤，左鬓角有一块伤疤。”“是的，但他的名字呢？”“啊，我就不知道他叫什么了。”“我的丈夫知道我被人绑架吗？”“绑架者亲自写了一封信通知他了。”“他在猜测造成这件事的原因吗？”博纳希厄太太不安地问。“我相信，他认为这件事是由于政治原因。”“当初我不太相信，但现在我也和他一样。这么看来，我亲爱的博纳希厄先生一分钟都没有怀疑过我……”
“啊，不但没有，太太，他还对你的才智和爱情感到自豪呢！”漂亮的年轻女人的嘴唇上又一次掠过一丝难以觉察的微笑。“不过，”达尔大尼央说，“你是如何逃出来的？”“我趁他们让我单独呆着的时候。因为，从今早起，我就知道了绑架我的原因，我用我的床单从窗口吊下来的；那时，我相信我丈夫在家，我就跑来了。”
“为了让他保护你？”“啊，不，可怜的心爱的人，我知道他保护不了我；我想通知他。”“什么事？”“啊，这可不是我自己的秘密，因此，我不便告诉你。”“况且，”达尔大尼央说，“太太，请原谅，我认为，这儿不适于谈秘密。那些被打跑的人会带着帮手回来的。如果他们在这儿找到了我们，我们就完蛋了。是的，我已派人通知了我的三个朋友，但不知道能否在家里找到他们。”
“对，你说的有道理，”惊慌失措的博纳希厄太太喊起来，“快逃吧，我们赶快离开这儿。”她挽着达尔大尼央的胳膊，急忙把他拉走了。“但是，到哪儿去呢？”达尔大尼央说，“到哪儿去？”“先离开这房子，然后再说。”这两个年轻人来不及关门，迅速沿着掘墓人街走下去，转入王子壕沟街，一直到圣苏尔比斯广场才停下来。
“现在我们怎么办？”达尔大尼央问，“你想我把你送到什么地方？”“我没法回答你，”博纳希厄太太说，“本来，我准备让我丈夫去通知德？拉波尔特先生，让他告诉我在这三天里罗浮宫内都发生了什么事，我现在进罗浮宫有没有危险。”“只是，”达尔大尼央说，“我可以去通知德？拉波尔特先生。”“当然，不过，有一个麻烦，罗浮宫的人认识博纳希厄，不认识你，他们会让他进去却不会放你进去。”“这没关系！”达尔大尼央说，“在罗浮宫里，你一定有哪个边门的门卫忠心于你，他凭一个暗号……”
博纳希厄太太紧紧地盯着这个年轻人。“如果我告诉你这个暗号，用过后你能不能把它迅速忘掉？”“我以荣誉保证，以贵族的名声保证！”达尔大尼央说，那种口气让人绝对相信他的真诚。“那好，我相信你，看来你是一个正直的年轻人；并且，你的效忠会带给你前程。”
“不要任何承诺，我将真心诚意地为国王效忠，让王后高兴，”达尔大尼央说，“请吩咐吧。”“但是，这段时间里，你把我安顿在哪里呢？”“难道你没有一个人，你呆在他家，到时让德？拉波尔特先生到他家去找你吗？”“没有，我不愿相信任何人。”“等等，”达尔大尼央说，“我们已到了阿多斯家门口。好了，就这么办吧。”“阿多斯是谁？”“我的一个朋友。”“可是如果他在家，看见了我怎么办？”“他不在家，我把你送进他的套房后，我带走钥匙。”
“如果他回来了呢？”“他不会回来的，万一回来了，会有人告诉他，我带来一个客人到他家里了。”“但是，这会损坏我的名声的，你知道吗？”“这对你没什么关系；没有人认识你的；况且，顾不上那么多礼仪了。”“那就到你朋友家去吧，在哪儿？”“费鲁街，就几步路。”
两个人继续赶路。阿多斯果然不在家。因为达尔大尼央是阿多斯的至交好友，看门人习惯了把钥匙交给他；他拿了钥匙，上楼去，把博纳希厄太太锁进了房间里。“在这儿就和在你自己家里一样，”他说，“听着，我走以后，你把门从里面关上，任何人来了都不要开，除非是听到这样的敲三下，听着。”他连敲两下，接着又轻敲一下，最后一下与前两下的时间隔的较长一点。
“很好，”博纳希厄太太说，“现在，该我指示你了。你到朝着梯子街的罗浮宫的边门，找一个叫热尔曼的人。他会问你干什么，你就回答：塔楼和布鲁塞尔。他会马上听你的吩咐的。要他去找王后的贴身侍从拉波尔特先生。”“拉波尔特先生来了以后怎么办呢？”
“你很想再见到我吗？”“那当然。”“好吧！我来安排这事，你放心好了。”“我想你说的话是值得相信的。”“你完全可以相信。”向博纳希厄太太行了告别礼以后，达尔大尼央把自己最钟情的目光投向她。下楼梯时，他听见背后关门，上锁的声音。不一会儿，他就到了罗浮宫，进梯子街的边门时，正好十点钟。
接着一切都照博纳希厄太太说的做了。热尔曼听到约定的暗号后，照他的吩咐去做了，十分钟过去了，拉波尔特来到了门房。达尔大尼央简单地向他说明了情况，并告诉他博纳希厄太太在哪儿。拉波尔特记住了准确地址后跑着走了。可是，刚跑了十步又回来了。“年轻人，”他对达尔大尼央说，“提醒你。”“什么忠告？”“你可能会因为刚发生的事受到追究。”“你是这么认为的吗？”“是的，你有没有什么朋友？”“有又怎么样？”“去他那儿，好让他证明九点半钟你在他家里。法律上，这叫不在现场。”
达尔大尼央觉得这是一个很明智的忠告。他拔脚就跑到德？特雷维尔家里；他没有到客厅里与大家在一起，而是请求到书房里去。因为是府邸的常客，他的请求得到了同意。有人报告德？特雷维尔先生说，他的同乡有重要事情要告诉他，请求特别接见。五分钟过后，德？特雷维尔问达尔大尼央有什么要帮忙，什么事情值得他这么晚了还来见他。
“先生，请你原谅，”达尔大尼央说，趁他单独一个人呆着的几分钟把钟向后拨了四十五分钟。“我想才九点二十五分钟，来你这儿也不算很晚。”“九点二十五分钟，”德？特雷维尔先生看着钟说，“可是，这怎么可能呢？”“先生，你还是看看吧，”达尔大尼央说，“瞧，它可以作证。”“没错，”德？特雷维尔先生说，“我还以为很晚了呢，那好，说说看我能帮你什么？”
于是，达尔大尼央讲了一个与王后有关的长故事给德？特雷维尔先生。他讲了自己对王后的担心，讲了他听说的红衣主教对白金汉公爵的一些阴谋。达尔大尼央讲的时候是那么平静，如此有把握，以致于德？特雷维尔先生不得不相信。尤其是，他自己也注意到了红衣主教、国王与王后之间出现的一些新问题。
十点钟了，达尔大尼央离开了德？特雷维尔先生。对他提供的一些情况表示感谢后，德？特雷维尔先生还叮嘱他要时时记住为国王和王后效忠，接着回到客厅去了。然而，达尔大尼央下楼时突然记起他把他的手杖给忘了，又急忙上楼到书房，手指一抖，把钟拨回到原先的时间，以免第二天让人发觉钟被拨慢了。在确定有人以后可以证明他不在现场后，他下了楼梯，很快就到了大街上。