第18章 情况复杂了? (1)
推荐阅读：
一秒记住【25中文网 www.25zw.net】，精彩小说无弹窗免费阅读！
第十一章 情况复杂了 (1)
在拜访了德？特雷维尔先生之后，他陷入了沉思之中，从一条最远的路回家。
他绕着道，眼望星星，有时感叹，有时微笑。他在想博纳希厄太太。这个年轻的女人对一个见习火枪手来说是一个理想的恋爱对象。她神秘，美丽，几乎熟知宫廷的一切秘密。这给她妩媚的容貌增添了一种迷人的严肃表情。
看上去，她不像冷漠的人，这对于情场新手来说是具有不可抗拒的引诱力的；而且，达尔大尼央把她从那些想搜她身体、折磨她的恶魔手中救出来，这次事关重大的效力在他们之间打下了感情基础，而这种感情是极易产生一种更加温柔的感情来的。
幻想的翅膀载着美梦在飞，达尔大尼央好像已看到年轻的女人派了一个信使来交给他一封幽会的短信，还有一根金链或一粒钻石。那时的年轻骑士们从国王手中接受财物不会感到一点儿耻辱；而且那个社会风气败坏的年代里，在情妇面前，他们也不会有什么耻辱感，情妇们不断地送给他们珍贵的、耐久的纪念品，仿佛她们试图用礼物固定感情的脆弱。
那个风流时代的英雄，如果没有情妇们挂在他们马鞍上的、多少装着点钱的钱袋，是不可能先立小功，然后在一次次战役中战果累累的。
达尔大尼央什么也没有。在三个火枪手给他的那些不同传统观念的劝告后，外省人犹豫不决的心情像一阵风似的吹得没有踪影了。按当时的习俗，达尔大尼央把自己所在的巴黎看成一个战场，而对手却是女人。到处都有需要去进攻的敌人，到处都有需要去征收的军税。
但这时的达尔大尼央仍受着一种比较高尚、无私的感情左右。服饰用品商曾告诉他自己很有钱，年轻人不难想到，与像博纳希厄先生这样的傻瓜在一起生活，肯定是老婆管钱。但见到博纳希厄太太而产生的感情并没受到这些钱的影响。尽管这种刚萌发出的爱情仍然是贪图金钱的结果，但这种感情差不多是与金钱利益毫不相干的。
我们之所以说“差不多”是因为一个既美丽又温柔、聪明的年轻女人同时又有钱不但不会削弱这种刚产生出来的爱情，相反，还会加强这种感情。
与她的美貌十分相配的是，生活在富裕生活中的女人会有很多仪表上的要求，有很多高雅的爱好。精美的白色袜子、绸连衫裙子、镶了花边的无袖胸衣、漂亮的皮鞋、鲜艳的缎制头巾，这些虽不会使一个丑女人变得美丽，却可以使美丽的女人更加美丽。更何况，还有被这一切衬托得无比秀美的女人的手。
达尔大尼央一边向黑夜倾诉，向星星微笑着考虑他的爱情，一边朝上坡路走去，寻找他的中午街，沿中午街朝上走去。因为当时他与阿拉密斯住在同一道街里，他想到了去拜访一下他的这个朋友，向他解释一下自己打发普朗歇叫他去捕鼠笼的原因。
普朗歇如果在他家找到了阿拉密斯，他一定会去掘墓人街的，可能在那儿除了他的两个伙伴外一个人也没有，他们肯定不知道发生了什么事。因此，必需解释这次对他们的打搅，达尔大尼央自言自语。
他继续想，这是一个很好的机会，他可以谈谈他的美丽的博纳希厄太太，如果不是在他的心里，至少在他的脑子中处处都是博纳希厄太太。对自己的初恋，并没有守口如瓶的必要。初恋总是伴着无比巨大的幸福，必须把这种幸福表达出来，否则会把人憋死的。
两个小时前的巴黎就已变得漆黑而冷清了。圣日耳曼的所有时钟都已敲响了十一点的钟声，天气十分暖和。达尔大尼央沿着今天的阿萨街的一条街走去。他呼吸着风中来自沃吉拉街的浓郁香气，这是花园里飘散来的香气。
平原上零星散布的小酒馆里有人在喝酒，远处传来他们的歌声，但因为厚实的护窗板关着，歌声不太清晰。达尔大尼央在小街的尽头向左转了。
刚走到街口，达尔大尼央就已经认出了他的朋友住的那所房子的大门，这时，看到一个人影从塞尔旺多尼街走出来。但从其矮小的身材、迟疑的步伐和迈步的困难，他认出了是个女人。这个女人抬起头来辨认房子，停下来，向回走，然后又朝前走去。达尔大尼央有点奇怪。
“我该不该去帮帮她？”达尔大尼央想，“可以看出她非常年轻，可能还挺漂亮。不过，这个时候一个女人在街上走，一定是与情夫幽会的。”
那个年轻女人一边数着房子和窗户，一边向前走。街上只有三所房子和两扇朝着这条街的窗户。其中一扇是与阿拉密斯的房子平行的那所房子的窗户，另一扇是阿拉密斯所住的那房子的。
“有问题，”达尔大尼央突然间想起了那个神学家的侄女，自言自语，“有问题，这只小鸽子找到的是我的朋友的那间房子才有意思呢！我亲爱的阿拉密斯，我这次非弄明白不可。”
达尔大尼央藏在墙龛里的石凳后边，他尽可能躲在这条街最暗的一侧。年轻女人继续前行，她咳嗽了一声。达尔大尼央想，这大概是一个暗号。
可能是有人以相同的咳嗽作了回答，使这个女人不再犹豫，可能是她认出了她的目的地，她果断地走到阿拉密斯的护窗板前，连续敲了三下，每一下都有相同的时间的间隔。
“她找的就是阿拉密斯，”达尔大尼央低声说，“啊，伪君子先生！”窗被打开了，从玻璃上透射出灯光来。“哈哈！”在窗边偷听的人想：“哈哈！里边的人正等着她呢！”
但是，那条护窗板一直都没打开，灯光在片刻后熄灭了，达尔大尼央继续睁大了眼睛，竖起了耳朵，因为他相信不会一直这样持续下去。果然，几秒钟过去后，里面传来两下连续的笃笃声。
作为回答，街上的那女人仅敲了一下，护窗板微微地打开了一点儿。灯光转到了另一间屋子里边去了。
达尔大尼央看到年轻女人从口袋中掏出一样东西，她迅速地将其打开，把它的一个角给那个交谈者看看。这使达尔大尼央想到了他在博纳希厄太太脚边拾起的那条手绢，而正是那条手绢曾让他想到阿拉密斯的那条手绢。
“见鬼，这手绢表示什么呢？”尽管他看不到阿拉密斯的脸，但他深信与那个女人讲话的就是他的朋友。谨慎没能战胜好奇心，他从躲藏的地方跳出来，站在一个墙角上。从墙角那儿，他能看见阿拉密斯房间的一切。
达尔大尼央差点喊起来：与这个深夜间造访的女人说话的是个女人，不是阿拉密斯。他只能分辨出她的服饰。房间里的女人拿出第二条手绢与刚才她看的那条作了交换。然后，两个女人匆匆交谈几句后，护窗板又关上了；窗外的那个女人转过身来，向达尔大尼央四步之外的地方走去，但达尔大尼央已经认出她就是博纳希厄太太。
博纳希厄太太！她自己晚上十一点半在巴黎的大街上奔走，怎么可能呢？
这肯定是为了一件特别重要的事。难道是爱情？年轻人自问。他好像已经是她的情人似的，他嫉妒地咬牙。跟踪！达尔大尼央本能地用上了这一着。
但是，当看见年轻人时，博纳希厄太太轻叫了一声，朝前跑了。达尔大尼央紧随其后，对他来讲，追上一个行动不便的女人，是一件非常容易的事。当达尔大尼央把手放在她肩上时，她一腿跪在地上，哽着嗓音大喊：“杀了我吧，你什么也不会知道的。”
达尔大尼央搂住她的腰，把她扶了起来。但，他已感觉到她昏了过去，于是，他急忙用一些效忠的保证来让她放心。但这些保证对博纳希厄太太早已没有意义。
但是，当她看出是达尔大尼央时，她高兴地喊了起来。“啊，是你呀！谢谢，我的天主。”“是，是我，”达尔大尼央说，“天主派我来照看你。”
“你就是抱着这种希望来跟踪我？”年轻女人微笑着说，她不再恐惧。“不，”达尔大尼央说，“不是的，我是偶然与你走到同一条街上的，我看见一个女人在敲我朋友的窗子……”
“你的朋友？”博纳希厄太太插话问。“当然，阿拉密斯是我最好的朋友。”“我第一次听到这个名字！”“这样说来，你还是第一次到那所房子？”“当然是。”“你不知道那儿住着一个年轻男子？”“不知道。”“是一个火枪手！”
“对此我一无所知。”“这样说来，你不是来找他？”“绝对不是。而且，你也看到了，与我谈话的是个女的。”“确实是这样，不过，这个女人是阿拉密斯的朋友？”“那我就一点也不知道了。”“但，她是谁？”“啊，这不是我自己的秘密。”
“你非常可爱；同时，你也是最神秘的女人……”“送送我。”“到哪儿？”“到我去的地方。”“要等你吗？”“不用了。”
“不过，以后和你在一起的是男人还是女人？”“我一点也不知道。”“我等你，看着你出来。”“如果这样，那就再见了。”“为什么？”“我要的是一个贵族的帮助，而不是暗中的监视。”“这个词用得有点过分了。”
第十一章 情况复杂了 (1)
在拜访了德？特雷维尔先生之后，他陷入了沉思之中，从一条最远的路回家。
他绕着道，眼望星星，有时感叹，有时微笑。他在想博纳希厄太太。这个年轻的女人对一个见习火枪手来说是一个理想的恋爱对象。她神秘，美丽，几乎熟知宫廷的一切秘密。这给她妩媚的容貌增添了一种迷人的严肃表情。
看上去，她不像冷漠的人，这对于情场新手来说是具有不可抗拒的引诱力的；而且，达尔大尼央把她从那些想搜她身体、折磨她的恶魔手中救出来，这次事关重大的效力在他们之间打下了感情基础，而这种感情是极易产生一种更加温柔的感情来的。
幻想的翅膀载着美梦在飞，达尔大尼央好像已看到年轻的女人派了一个信使来交给他一封幽会的短信，还有一根金链或一粒钻石。那时的年轻骑士们从国王手中接受财物不会感到一点儿耻辱；而且那个社会风气败坏的年代里，在情妇面前，他们也不会有什么耻辱感，情妇们不断地送给他们珍贵的、耐久的纪念品，仿佛她们试图用礼物固定感情的脆弱。
那个风流时代的英雄，如果没有情妇们挂在他们马鞍上的、多少装着点钱的钱袋，是不可能先立小功，然后在一次次战役中战果累累的。
达尔大尼央什么也没有。在三个火枪手给他的那些不同传统观念的劝告后，外省人犹豫不决的心情像一阵风似的吹得没有踪影了。按当时的习俗，达尔大尼央把自己所在的巴黎看成一个战场，而对手却是女人。到处都有需要去进攻的敌人，到处都有需要去征收的军税。
但这时的达尔大尼央仍受着一种比较高尚、无私的感情左右。服饰用品商曾告诉他自己很有钱，年轻人不难想到，与像博纳希厄先生这样的傻瓜在一起生活，肯定是老婆管钱。但见到博纳希厄太太而产生的感情并没受到这些钱的影响。尽管这种刚萌发出的爱情仍然是贪图金钱的结果，但这种感情差不多是与金钱利益毫不相干的。
我们之所以说“差不多”是因为一个既美丽又温柔、聪明的年轻女人同时又有钱不但不会削弱这种刚产生出来的爱情，相反，还会加强这种感情。
与她的美貌十分相配的是，生活在富裕生活中的女人会有很多仪表上的要求，有很多高雅的爱好。精美的白色袜子、绸连衫裙子、镶了花边的无袖胸衣、漂亮的皮鞋、鲜艳的缎制头巾，这些虽不会使一个丑女人变得美丽，却可以使美丽的女人更加美丽。更何况，还有被这一切衬托得无比秀美的女人的手。
达尔大尼央一边向黑夜倾诉，向星星微笑着考虑他的爱情，一边朝上坡路走去，寻找他的中午街，沿中午街朝上走去。因为当时他与阿拉密斯住在同一道街里，他想到了去拜访一下他的这个朋友，向他解释一下自己打发普朗歇叫他去捕鼠笼的原因。
普朗歇如果在他家找到了阿拉密斯，他一定会去掘墓人街的，可能在那儿除了他的两个伙伴外一个人也没有，他们肯定不知道发生了什么事。因此，必需解释这次对他们的打搅，达尔大尼央自言自语。
他继续想，这是一个很好的机会，他可以谈谈他的美丽的博纳希厄太太，如果不是在他的心里，至少在他的脑子中处处都是博纳希厄太太。对自己的初恋，并没有守口如瓶的必要。初恋总是伴着无比巨大的幸福，必须把这种幸福表达出来，否则会把人憋死的。
两个小时前的巴黎就已变得漆黑而冷清了。圣日耳曼的所有时钟都已敲响了十一点的钟声，天气十分暖和。达尔大尼央沿着今天的阿萨街的一条街走去。他呼吸着风中来自沃吉拉街的浓郁香气，这是花园里飘散来的香气。
平原上零星散布的小酒馆里有人在喝酒，远处传来他们的歌声，但因为厚实的护窗板关着，歌声不太清晰。达尔大尼央在小街的尽头向左转了。
刚走到街口，达尔大尼央就已经认出了他的朋友住的那所房子的大门，这时，看到一个人影从塞尔旺多尼街走出来。但从其矮小的身材、迟疑的步伐和迈步的困难，他认出了是个女人。这个女人抬起头来辨认房子，停下来，向回走，然后又朝前走去。达尔大尼央有点奇怪。
“我该不该去帮帮她？”达尔大尼央想，“可以看出她非常年轻，可能还挺漂亮。不过，这个时候一个女人在街上走，一定是与情夫幽会的。”
那个年轻女人一边数着房子和窗户，一边向前走。街上只有三所房子和两扇朝着这条街的窗户。其中一扇是与阿拉密斯的房子平行的那所房子的窗户，另一扇是阿拉密斯所住的那房子的。
“有问题，”达尔大尼央突然间想起了那个神学家的侄女，自言自语，“有问题，这只小鸽子找到的是我的朋友的那间房子才有意思呢！我亲爱的阿拉密斯，我这次非弄明白不可。”
达尔大尼央藏在墙龛里的石凳后边，他尽可能躲在这条街最暗的一侧。年轻女人继续前行，她咳嗽了一声。达尔大尼央想，这大概是一个暗号。
可能是有人以相同的咳嗽作了回答，使这个女人不再犹豫，可能是她认出了她的目的地，她果断地走到阿拉密斯的护窗板前，连续敲了三下，每一下都有相同的时间的间隔。
“她找的就是阿拉密斯，”达尔大尼央低声说，“啊，伪君子先生！”窗被打开了，从玻璃上透射出灯光来。“哈哈！”在窗边偷听的人想：“哈哈！里边的人正等着她呢！”
但是，那条护窗板一直都没打开，灯光在片刻后熄灭了，达尔大尼央继续睁大了眼睛，竖起了耳朵，因为他相信不会一直这样持续下去。果然，几秒钟过去后，里面传来两下连续的笃笃声。
作为回答，街上的那女人仅敲了一下，护窗板微微地打开了一点儿。灯光转到了另一间屋子里边去了。
达尔大尼央看到年轻女人从口袋中掏出一样东西，她迅速地将其打开，把它的一个角给那个交谈者看看。这使达尔大尼央想到了他在博纳希厄太太脚边拾起的那条手绢，而正是那条手绢曾让他想到阿拉密斯的那条手绢。
“见鬼，这手绢表示什么呢？”尽管他看不到阿拉密斯的脸，但他深信与那个女人讲话的就是他的朋友。谨慎没能战胜好奇心，他从躲藏的地方跳出来，站在一个墙角上。从墙角那儿，他能看见阿拉密斯房间的一切。
达尔大尼央差点喊起来：与这个深夜间造访的女人说话的是个女人，不是阿拉密斯。他只能分辨出她的服饰。房间里的女人拿出第二条手绢与刚才她看的那条作了交换。然后，两个女人匆匆交谈几句后，护窗板又关上了；窗外的那个女人转过身来，向达尔大尼央四步之外的地方走去，但达尔大尼央已经认出她就是博纳希厄太太。
博纳希厄太太！她自己晚上十一点半在巴黎的大街上奔走，怎么可能呢？
这肯定是为了一件特别重要的事。难道是爱情？年轻人自问。他好像已经是她的情人似的，他嫉妒地咬牙。跟踪！达尔大尼央本能地用上了这一着。
但是，当看见年轻人时，博纳希厄太太轻叫了一声，朝前跑了。达尔大尼央紧随其后，对他来讲，追上一个行动不便的女人，是一件非常容易的事。当达尔大尼央把手放在她肩上时，她一腿跪在地上，哽着嗓音大喊：“杀了我吧，你什么也不会知道的。”
达尔大尼央搂住她的腰，把她扶了起来。但，他已感觉到她昏了过去，于是，他急忙用一些效忠的保证来让她放心。但这些保证对博纳希厄太太早已没有意义。
但是，当她看出是达尔大尼央时，她高兴地喊了起来。“啊，是你呀！谢谢，我的天主。”“是，是我，”达尔大尼央说，“天主派我来照看你。”
“你就是抱着这种希望来跟踪我？”年轻女人微笑着说，她不再恐惧。“不，”达尔大尼央说，“不是的，我是偶然与你走到同一条街上的，我看见一个女人在敲我朋友的窗子……”
“你的朋友？”博纳希厄太太插话问。“当然，阿拉密斯是我最好的朋友。”“我第一次听到这个名字！”“这样说来，你还是第一次到那所房子？”“当然是。”“你不知道那儿住着一个年轻男子？”“不知道。”“是一个火枪手！”
“对此我一无所知。”“这样说来，你不是来找他？”“绝对不是。而且，你也看到了，与我谈话的是个女的。”“确实是这样，不过，这个女人是阿拉密斯的朋友？”“那我就一点也不知道了。”“但，她是谁？”“啊，这不是我自己的秘密。”
“你非常可爱；同时，你也是最神秘的女人……”“送送我。”“到哪儿？”“到我去的地方。”“要等你吗？”“不用了。”
“不过，以后和你在一起的是男人还是女人？”“我一点也不知道。”“我等你，看着你出来。”“如果这样，那就再见了。”“为什么？”“我要的是一个贵族的帮助，而不是暗中的监视。”“这个词用得有点过分了。”